1 00:00:02,021 --> 00:00:05,660 (Makhasana) Ich werde beide töten Du. Ich werde euch die Köpfe abschlagen 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,780 und schicke sie an die Portugiesen. 3 00:00:08,380 --> 00:00:11,940 (Baleka) Der König versprach mir a Gefallen für die Rettung des Lebens seines Sohnes. 4 00:00:11,940 --> 00:00:14,940 Ich flehe den König an, nicht zu töten König Jobes Sohn. 5 00:00:14,940 --> 00:00:18,341 (Dingiswayo) Ich flehe den König an um auch Ngomane zu schonen. 6 00:00:18,341 --> 00:00:19,941 Hallo meine Liebe. 7 00:00:20,661 --> 00:00:23,100 Hallo, Nyambose. 8 00:00:23,100 --> 00:00:27,461 Ich kehre nach Hause zurück von meinem Vater geführt zu werden. 9 00:00:29,941 --> 00:00:33,460 Es ist Jahre her Meine Mutter und ich gingen. 10 00:00:33,460 --> 00:00:35,500 (Senzangakhona) Warum jetzt zurückkehren? 11 00:00:35,500 --> 00:00:38,341 Du bist ein Narr So eine Frau, deine Mutter. 12 00:00:43,780 --> 00:00:45,380 Du bist hier, um mich anzugreifen? 13 00:00:46,301 --> 00:00:48,060 Schaff das Ding hier raus. 14 00:00:48,060 --> 00:00:51,981 (Nandi) Ich weiß, dass du dich nach deinem sehnst Väter lieben, 15 00:00:51,981 --> 00:00:53,901 Aber er wird dich nie erkennen. 16 00:00:53,901 --> 00:01:00,180 Qwabe hat sein Bestes gegeben um dich zu lehren und dich zu lieben. 17 00:01:00,180 --> 00:01:01,820 Akzeptiere ihn, mein Sohn. 18 00:01:01,820 --> 00:01:04,301 (Gendeyana) Steh auf. 19 00:01:04,301 --> 00:01:06,421 Runter. Aufstehen. 20 00:01:06,421 --> 00:01:13,861 Das Schicksal hat mich dazu bestimmt der König der Mthethwa. 21 00:01:13,861 --> 00:01:16,380 (Makhasana) Dein Bruder Mawewe, 22 00:01:16,380 --> 00:01:19,061 bereitet sich darauf vor, den Thron zu besteigen. 23 00:01:19,061 --> 00:01:23,021 Kehren Sie nach Hause zurück und nehmen Sie Ihre Platz als König. 24 00:01:23,021 --> 00:01:25,661 Mawewe wird nicht so leicht nachgeben. 25 00:01:25,661 --> 00:01:29,460 Ich werde mein Regiment befehligen um dich zu begleiten. 26 00:01:29,460 --> 00:01:31,980 Dein Bruder Godongwana... 27 00:01:31,980 --> 00:01:34,260 ist zurückgekehrt, Nyambose. (stöhnend) 28 00:01:35,221 --> 00:01:38,861 Rufen Sie die Armee in die Hauptstadt. 29 00:01:52,540 --> 00:01:54,540 (Dingiswayo) Vor vielen Jahren... 30 00:01:55,061 --> 00:01:57,260 Mir wurde ein Verbrechen vorgeworfen Ich habe mich nicht festgelegt. 31 00:02:00,781 --> 00:02:05,620 Der Speer, der dafür bestimmt ist die Mthethwa-Feinde ... 32 00:02:08,261 --> 00:02:09,861 hat mich getroffen. 33 00:02:14,141 --> 00:02:15,780 Nach der Flucht 34 00:02:18,620 --> 00:02:20,740 Ich wurde wie ein Tier gejagt, 35 00:02:23,180 --> 00:02:26,101 von Henkern, die geschickt wurden, um mich zu erledigen ... 36 00:02:27,541 --> 00:02:29,500 der mich für tot erklärt hat. 37 00:02:31,581 --> 00:02:35,301 Ich lebe heute wegen des Hlubi-Königs, 38 00:02:35,301 --> 00:02:37,581 Bhungane, Sohn von Nsele. 39 00:02:37,581 --> 00:02:43,261 Ich begrüße die Hlubi und die Krieger von König Makhasana, 40 00:02:43,261 --> 00:02:45,060 von Mabhudu. 41 00:02:45,060 --> 00:02:48,861 -Mabhudu! Mabhudu! -Bayede! Bayede! 42 00:02:48,861 --> 00:02:50,340 -Mabhudu! -Bayede! 43 00:02:50,340 --> 00:02:54,861 -Hlubi! Albern! -Sie sind gegangen! Sie sind gegangen! 44 00:02:54,861 --> 00:02:59,900 -Hlubi! -Sie sind gegangen! 45 00:02:59,900 --> 00:03:03,141 -Buddhas! Freunde! -Sie sind gegangen! Sie sind gegangen! 46 00:03:03,141 --> 00:03:04,660 -Buddhas! -Sie sind gegangen! 47 00:03:04,660 --> 00:03:09,900 -Hlubi! Albern! -Sie sind gegangen! Sie sind gegangen! 48 00:03:09,900 --> 00:03:13,220 -Buddhas! Freunde! -Sie sind gegangen! Sie sind gegangen! 49 00:03:13,861 --> 00:03:17,940 (Mkabayi) Entzündet durch Dingiswayos Leidenschaft, 50 00:03:17,940 --> 00:03:23,541 die Regimenter Mabhudu und Hlubi verbündet mit Dingiswayo. 51 00:03:23,541 --> 00:03:27,060 Ihre Speere zeigten darauf Mthethwa. 52 00:03:27,060 --> 00:03:31,060 (Regimenter singen) 53 00:03:36,900 --> 00:03:39,900 (Pferd schnaubt/wiehert) 54 00:03:41,101 --> 00:03:45,101 - Bitte. Bitte. -(angespannte Musik) 55 00:03:52,740 --> 00:03:54,620 (Qaqambile) Mein Name ist Qaqambile. 56 00:03:54,620 --> 00:03:59,900 Der Mann, mit dem ich zusammen bin, ist Doktor Cowan. Wir kommen aus Qonce. 57 00:03:59,900 --> 00:04:03,660 Einmal. Oh. Ihr zwei seid Mpondo? 58 00:04:04,421 --> 00:04:08,421 Du bist der Anführer... Sag ihm, dass ich einer bin Doktor, ein sehr wichtiger Mann. 59 00:04:08,421 --> 00:04:13,861 Jetzt verloren. Wir reisen nach Delagoa Bay im Auftrag der Königin. 60 00:04:13,861 --> 00:04:18,741 Er sagt, er sei Arzt. Ein wichtiger Arzt. 61 00:04:18,741 --> 00:04:21,941 -Wir sind verloren. -Oh... 62 00:04:21,941 --> 00:04:25,261 -Er wird dich verkaufen? -Verkaufen Sie mich, Sir? 63 00:04:25,261 --> 00:04:27,381 Ihre Art verkauft Menschen. 64 00:04:27,381 --> 00:04:28,821 Handeln Sie mit ihnen wie mit Vieh. 65 00:04:28,821 --> 00:04:30,980 (Qaqambile) Er sagt, dass Sie verkaufen Menschen. 66 00:04:30,980 --> 00:04:34,980 NEIN! Ich verkaufe keine Leute. Ich bin ein Heiler. Ein Arzt. 67 00:04:35,900 --> 00:04:39,900 Ich habe Medikamente. Ich werde geben du alles was du willst. Bitte. 68 00:04:40,741 --> 00:04:44,420 Ich bin Brite. Von ihr beschützt Majestät, die Königin. 69 00:04:45,100 --> 00:04:46,941 Du musst uns leben lassen. 70 00:04:46,941 --> 00:04:48,540 Komm her, du. 71 00:04:51,021 --> 00:04:55,021 Sagen Sie es diesem Mann, wir übernehmen die Regie Sie zur Delagoa Bay. 72 00:04:55,941 --> 00:04:58,261 Aber er wird das Tier verlassen, 73 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 die Medizin und dieser Mann dahinter. 74 00:05:01,100 --> 00:05:02,701 Sag es ihm. 75 00:05:04,420 --> 00:05:08,420 -(dramatische Musik) -(Pferd schnaubt) 76 00:05:14,381 --> 00:05:18,381 -(Regimenter singen) -(Pferd schnaubt) 77 00:05:26,741 --> 00:05:30,741 (dramatische Musik) 78 00:06:15,701 --> 00:06:19,501 (melancholische Musik) 79 00:06:19,501 --> 00:06:22,980 (Nomo kichert) 80 00:06:22,980 --> 00:06:26,741 (Shaka) Meine Mutter hat mich gewarnt über meinen Vater, 81 00:06:26,741 --> 00:06:28,340 aber ich habe ihr nicht geglaubt. 82 00:06:33,340 --> 00:06:35,300 Am Ende... 83 00:06:35,300 --> 00:06:37,220 Ich habe ihn endlich so gesehen, wie er ist. 84 00:06:39,581 --> 00:06:42,980 Mach dir keine Sorge. Du bist jetzt bei uns. 85 00:06:43,860 --> 00:06:45,460 Alles wird gut. 86 00:06:48,941 --> 00:06:53,061 (Mkabayi) Nach acht Jahren 87 00:06:53,061 --> 00:06:56,220 zu versuchen, sich zu trennen aus dem Qwabe, 88 00:06:56,220 --> 00:07:01,821 Endlich hat Shaka ein Zuhause gefunden mit ihnen. 89 00:07:04,660 --> 00:07:07,900 (Nomo) Wir sind scharf wie Speere Ausbildung unter Qwabe. 90 00:07:07,900 --> 00:07:09,581 (Phakathwayo) Zulu-Junge. 91 00:07:09,581 --> 00:07:14,021 Ich habe gehört, du bist nach Hause zu Zulu gerannt. 92 00:07:14,021 --> 00:07:15,980 (Shaka) Und doch bin ich hier. 93 00:07:15,980 --> 00:07:19,741 Männer, Nachrichten verbreiten sich schnell. 94 00:07:19,741 --> 00:07:24,340 König Senzangakhona würde es nicht einmal tun Lass den Bastard mit Hunden schlafen. 95 00:07:24,340 --> 00:07:28,340 König Senzangakhona weigerte sich – 96 00:07:28,581 --> 00:07:31,540 -(stöhnend) -Was machst du? 97 00:07:31,540 --> 00:07:33,021 Halte mich nicht zurück. 98 00:07:34,821 --> 00:07:37,381 (beide grunzen) 99 00:07:38,821 --> 00:07:42,821 -(Gendeyana) Was machst du? -(Phakathwayo) Wir unterhalten uns nur. 100 00:07:42,821 --> 00:07:44,621 Mit den Händen chatten? 101 00:07:46,741 --> 00:07:48,900 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 102 00:07:49,821 --> 00:07:51,420 Lass uns gehen. 103 00:07:54,701 --> 00:07:57,100 (Shaka) Kleiner Junge. (keuchend) 104 00:07:58,460 --> 00:08:00,061 (Gendeyana schnalzt mit der Zunge) 105 00:08:03,621 --> 00:08:07,621 (undeutliches Geplapper) 106 00:08:07,980 --> 00:08:09,460 Phakathwayo, hol ihn! 107 00:08:15,701 --> 00:08:18,100 (Gendeyana) Komm, lass uns gehen! 108 00:08:19,300 --> 00:08:23,300 (undeutliches Schreien) 109 00:08:24,941 --> 00:08:28,340 (Phakathwayo) Ich habe hier keine Übereinstimmung. Ich bin der Champion. 110 00:08:28,340 --> 00:08:31,420 Wo ist der Zulu-Junge? Gib ihm seine Stöcke. 111 00:08:31,420 --> 00:08:34,180 (Gendeyana) Reden Sie nicht so viel. 112 00:08:34,180 --> 00:08:38,180 (überlappendes Geschwätz) 113 00:08:45,741 --> 00:08:47,540 (Phakathwayo) Er ist weit offen. 114 00:08:50,501 --> 00:08:52,300 Er ist weit offen. 115 00:08:56,101 --> 00:08:57,700 Er ist noch ein Baby. 116 00:09:01,381 --> 00:09:04,501 (Krieger Was war das für eine Verteidigung? 117 00:09:05,501 --> 00:09:08,940 (Krieger Komm zurück, Zulu? 118 00:09:19,741 --> 00:09:21,940 (Shaka) Ich bin kein guter Verlierer. 119 00:09:25,621 --> 00:09:27,381 All diese Jahre... 120 00:09:29,341 --> 00:09:30,940 Ich sagte mir... 121 00:09:32,221 --> 00:09:34,540 vielmehr hoffte ich, dass der Mann, 122 00:09:36,221 --> 00:09:40,780 Wer würde mich trainieren? wäre mein Vater. 123 00:09:42,101 --> 00:09:46,101 (melancholische Musik) 124 00:09:48,540 --> 00:09:50,180 Wirst du mich trainieren? 125 00:09:52,221 --> 00:09:53,900 Ich möchte ein großer Krieger sein. 126 00:09:59,261 --> 00:10:01,621 (Gendeyana) Teil eines sein Regiment... 127 00:10:03,300 --> 00:10:07,021 bedeutet, dass man Rücksicht auf andere nehmen muss. 128 00:10:10,180 --> 00:10:12,820 Der Sieg liegt nicht allein bei Ihnen. 129 00:10:17,700 --> 00:10:19,660 Siehst du den Baum dort drüben? 130 00:10:23,700 --> 00:10:26,861 Es ist Teil des Waldes. 131 00:10:30,820 --> 00:10:33,820 Kannst du versuchen, Frieden zu schließen? mit Phakathwayo? 132 00:10:45,861 --> 00:10:48,540 (Phakathwayo) Was führt dich hierher? Zulu-Junge? 133 00:10:49,741 --> 00:10:51,341 Können wir reden? 134 00:10:53,940 --> 00:10:56,300 Ich habe dir nichts zu sagen. 135 00:10:57,820 --> 00:10:59,621 Es tut mir leid, dass ich weggegangen bin. 136 00:11:02,780 --> 00:11:04,700 Ich höre zu. 137 00:11:06,180 --> 00:11:11,300 Warum sind wir Zulu und Qwabe? einander hassen? 138 00:11:11,700 --> 00:11:13,420 Unsere Urgroßväter waren Brüder. 139 00:11:13,420 --> 00:11:15,660 Ich bin kein Bruder von dir. 140 00:11:17,101 --> 00:11:20,861 Ich komme aus Qwabe, aus Malandela. 141 00:11:20,861 --> 00:11:22,621 Was bist du? 142 00:11:23,021 --> 00:11:27,540 -Eine Ablehnung. -(Männer lachen) 143 00:11:28,780 --> 00:11:34,261 Ganz klar, Junge, du kennst dich mit Geschichte nicht aus. Auch Qwabe wurde abgelehnt. 144 00:11:36,580 --> 00:11:41,420 Er war wütend, dass ihre Mutter Königin Nozidiya bevorzugte Zulu. 145 00:11:43,060 --> 00:11:46,540 Qwabe löste sich, um sich zu formieren sein eigenes Königreich... 146 00:11:47,420 --> 00:11:49,341 genau wie ich es tun werde. 147 00:11:53,381 --> 00:11:57,180 Im Moment bist du mehr mächtiger als ich, 148 00:11:57,981 --> 00:12:02,141 Aber jedes Mal, wenn du mich schlägst, Du schärfest mich. 149 00:12:02,141 --> 00:12:03,741 Mein Tag wird kommen. 150 00:12:04,540 --> 00:12:08,540 (dramatische Musik) 151 00:12:16,540 --> 00:12:20,540 (Umgebungsgeräusche verblassen) 152 00:12:41,900 --> 00:12:50,580 (Mkabayi) Gendeyana verstand, wie eine vereinte Kraft zu schaffen. 153 00:12:55,660 --> 00:12:57,900 (undeutliches Geplapper) 154 00:12:57,900 --> 00:13:01,861 Nun, da Shakas Augen geöffnet wurden, 155 00:13:01,861 --> 00:13:08,221 Er hat viel von Gendeyana gelernt Führungsstil. 156 00:13:14,261 --> 00:13:17,221 (Vögel zwitschern) 157 00:13:17,221 --> 00:13:19,021 (Dingiswayo) Nyambose, 158 00:13:20,381 --> 00:13:22,940 Ich bin in das Land zurückgekehrt meiner Vorfahren... 159 00:13:24,060 --> 00:13:26,461 um die Mthethwa zu führen. 160 00:13:27,621 --> 00:13:33,780 Ich bitte um Ihre Hilfe, wie damals, als du mich im Exil beschützt hast. 161 00:13:36,461 --> 00:13:38,461 Bitte zeig mir den Weg. 162 00:13:39,621 --> 00:13:41,221 Jobe, 163 00:13:42,501 --> 00:13:44,101 Mthethwa, 164 00:13:44,741 --> 00:13:46,381 Ndlovu, 165 00:13:47,060 --> 00:13:48,900 Ngqwabangqwaba. 166 00:13:52,221 --> 00:13:56,221 (aufmunternde Musik) 167 00:13:59,101 --> 00:14:00,700 (Ngomane) Nyambose. 168 00:14:02,580 --> 00:14:04,621 Ngomane, Sohn von Mqomboli. 169 00:14:09,101 --> 00:14:11,461 Ich freue mich, dass du zurück bist. 170 00:14:14,021 --> 00:14:17,660 Nyambose, ich habe das mitgebracht Krieger, die dich unterstützen. 171 00:14:20,101 --> 00:14:24,540 Aber der Prinz bleibt ihm treu Generäle auf seiner Seite. 172 00:14:25,461 --> 00:14:27,341 Sie sind eine mächtige Kraft. 173 00:14:29,741 --> 00:14:31,540 Lass sie kommen. 174 00:14:37,940 --> 00:14:42,021 (Mawewe) Diese Schlange, Ngomane, ist mit der Hälfte unserer Armee abgereist. 175 00:14:43,060 --> 00:14:47,021 (Bajwayele) Wenn Sie Godongwana gegenüberstehen Jetzt wird er dich besiegen. 176 00:14:47,021 --> 00:14:51,021 (dramatische Musik) 177 00:14:55,700 --> 00:14:57,461 Sag die Wahrheit, Mutter. 178 00:15:00,341 --> 00:15:03,101 Glaubst du auch? der Thron gehört ihm? 179 00:15:05,501 --> 00:15:07,341 (Bajwayele) Der Thron gehört dir, Sohn. 180 00:15:08,221 --> 00:15:12,261 Ich rate, dass wir Zuflucht suchen im Qwabe. 181 00:15:12,940 --> 00:15:16,940 Dort werden wir weitere Krieger versammeln um den Sieg zu sichern. 182 00:15:30,940 --> 00:15:33,900 (Dingiswayo) Ich habe kein Verständnis dafür Was wird mit Mawewe passieren? 183 00:15:35,060 --> 00:15:40,461 Aber ich mache mir Sorgen um die meines Vaters das Blut der Menschen, das vergossen wird. 184 00:15:41,741 --> 00:15:47,060 Ich möchte eine Chance bekommen um mit Mawewe zu sprechen. 185 00:15:48,540 --> 00:15:50,580 Kannst du einen Weg finden... 186 00:15:51,060 --> 00:15:53,461 um mich in den Palast zu bringen, 187 00:15:53,461 --> 00:15:55,621 damit ich privat mit ihm reden kann? 188 00:15:57,660 --> 00:16:00,221 (Ngomane) Wir haben einige Generäle da, die uns unterstützen. 189 00:16:00,221 --> 00:16:02,021 Besonders Mbiya. 190 00:16:02,021 --> 00:16:06,021 Er ist verantwortlich für die Die Sicherheit der Fürsten. 191 00:16:11,621 --> 00:16:14,461 Und da ist auch deine Mutter. 192 00:16:23,820 --> 00:16:26,101 Täuschen mich meine Augen? 193 00:16:27,780 --> 00:16:29,381 Bist du das wirklich? 194 00:16:32,060 --> 00:16:36,060 Wir dürfen wirklich nie die Hoffnung verlieren. Du bist es wirklich? 195 00:16:37,461 --> 00:16:40,420 Ngomane hat nicht gelogen. 196 00:16:42,540 --> 00:16:45,180 Ich habe mich nach diesem Tag gesehnt. 197 00:16:45,381 --> 00:16:48,940 (zitternd atmend) 198 00:16:48,940 --> 00:16:52,940 (Krieger lachen) 199 00:17:01,820 --> 00:17:05,820 (Feuer knistert) 200 00:17:09,181 --> 00:17:13,181 (spannungsgeladene Musik) 201 00:17:45,661 --> 00:17:47,461 (Mawewe) Du? 202 00:17:48,181 --> 00:17:50,540 (Dingiswayo) Im Fleisch, mein Bruder. 203 00:17:53,221 --> 00:17:54,820 (Mawewe) Mein Bruder. 204 00:17:56,100 --> 00:17:57,981 Töte mich nicht. 205 00:17:58,701 --> 00:18:03,860 Ich bin kein Feigling, der schleichen würde im Dunkeln, um dich zu töten. 206 00:18:05,580 --> 00:18:09,340 Ich bin gekommen, um Sie zu beraten sich ergeben. 207 00:18:12,701 --> 00:18:14,300 Aufgeben? 208 00:18:19,620 --> 00:18:21,661 (schnieft) 209 00:18:26,860 --> 00:18:30,100 Ich will kein Blutvergießen. 210 00:18:32,780 --> 00:18:35,181 Du hast deine Brüder verraten. 211 00:18:37,780 --> 00:18:40,181 Du hast ihr Blut an deinen Händen. 212 00:18:43,780 --> 00:18:45,901 Ihre Geister werden bei mir sein ... 213 00:18:47,860 --> 00:18:49,701 wenn wir uns wiedersehen. 214 00:19:05,340 --> 00:19:06,941 Seien Sie vorsichtig. 215 00:19:08,580 --> 00:19:10,461 Denke gründlich nach, mein Bruder. 216 00:19:21,421 --> 00:19:25,421 (dramatische Musik) 217 00:19:52,021 --> 00:19:56,021 (Vögel zwitschern) 218 00:19:57,941 --> 00:19:59,540 (Mawewe) Qwabe. 219 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 Ich bin gekommen, um um Hilfe zu bitten. 220 00:20:05,140 --> 00:20:09,540 (Khondlo) Deine Schwester besteht darauf 221 00:20:09,540 --> 00:20:11,820 -Ich lehne dich ab. -(Mawewe spottet) 222 00:20:12,741 --> 00:20:14,741 Bei allem Respekt, mein König, 223 00:20:16,340 --> 00:20:18,140 Meine Schwester weiß nichts. 224 00:20:19,261 --> 00:20:21,981 Sie war nicht da, als ich Brüder verrieten den König. 225 00:20:21,981 --> 00:20:24,060 Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört. 226 00:20:24,780 --> 00:20:27,620 Mein Bruder hat mir erzählt, was passiert ist. 227 00:20:28,300 --> 00:20:31,981 -Und ich glaube ihm. -(Mawewe) Oh. 228 00:20:31,981 --> 00:20:35,860 Ich bin nicht überrascht. Er ist eine lügende Schlange. 229 00:20:35,860 --> 00:20:37,820 Wer ist die Schlange? 230 00:20:37,820 --> 00:20:42,021 Weißt du, was deine Brüder haben? Witwen sagen über dich? 231 00:20:42,021 --> 00:20:43,860 (Khondlo) Was auch immer sie sagen, 232 00:20:44,421 --> 00:20:50,021 Ich sitze heute auf diesem Thron wegen des großartigen Nyambose. 233 00:20:50,021 --> 00:20:56,221 Unsere Qwabe-Krieger werden sich anschließen Kräfte mit Mthethwa. 234 00:20:57,941 --> 00:20:59,340 Mein König. 235 00:20:59,340 --> 00:21:03,340 Der König hat eine weise Entscheidung getroffen. 236 00:21:04,060 --> 00:21:05,901 Ich werde es nicht vergessen. 237 00:21:06,461 --> 00:21:10,221 Wenn ich auf dem Thron sitze, 238 00:21:10,221 --> 00:21:12,741 Ich werde dich nicht vergessen, mein König. 239 00:21:13,820 --> 00:21:15,461 Qwabe. 240 00:21:16,981 --> 00:21:22,100 (Baleka) Mthethwa und Nyambose, Hier ist dein Kind, Godongwana, 241 00:21:22,100 --> 00:21:24,981 jetzt bekannt als Dingiswayo. 242 00:21:25,620 --> 00:21:29,620 (undeutlicher Gesang) 243 00:21:42,661 --> 00:21:44,261 Was ist das? 244 00:21:47,461 --> 00:21:49,060 Werden wir verlieren? 245 00:21:53,221 --> 00:21:56,540 (Baleka) Nein. Du wirst diesen Kampf gewinnen. 246 00:21:57,261 --> 00:22:01,701 Du wirst dein Schicksal erfüllen und werde König der Mthethwa. 247 00:22:01,701 --> 00:22:04,901 Ein ehrenwerter König. 248 00:22:04,901 --> 00:22:08,901 (melancholische Musik) 249 00:22:09,501 --> 00:22:13,941 Aber ich kann nicht deine Königin sein. 250 00:22:23,340 --> 00:22:25,540 Unsere gemeinsame Zeit ist vorbei. 251 00:22:28,780 --> 00:22:32,780 Ich werde dich nach Mthethwa begleiten ... 252 00:22:32,981 --> 00:22:35,741 und dort werden sich unsere Wege trennen. 253 00:22:42,981 --> 00:22:44,941 Ich liebe dich. 254 00:22:45,741 --> 00:22:47,580 Ich liebe dich, Baleka. 255 00:22:50,300 --> 00:22:53,340 (Baleka atmet tief ein) 256 00:22:53,340 --> 00:22:55,421 Ich liebe dich auch, mein König. 257 00:23:13,540 --> 00:23:16,540 -(Gendeyana) Krieger. -(Krieger) Häuptling. 258 00:23:17,221 --> 00:23:19,261 Dingiswayo hat den Krieg erklärt. 259 00:23:22,860 --> 00:23:25,941 Morgen kehren wir in die Hauptstadt zurück... 260 00:23:26,741 --> 00:23:29,580 um sich auf den Kampf vorzubereiten. 261 00:23:29,580 --> 00:23:33,580 (Krieger jubeln/pfeifen) 262 00:23:38,741 --> 00:23:42,741 (Krieger singen) 263 00:23:42,741 --> 00:23:46,741 (Umgebungsgeräusche verblassen) 264 00:24:03,140 --> 00:24:07,140 (Umgebungsgeräusche stummgeschaltet) 265 00:24:34,540 --> 00:24:38,540 -(dramatische Musik) -(Hyänen jammern) 266 00:24:40,540 --> 00:24:43,100 (Phakathwayo) Hallo ihr. 267 00:24:44,300 --> 00:24:47,181 -Was willst du? -Was will ich? 268 00:24:47,181 --> 00:24:51,181 Dies ist unsere letzte Nacht hier. Lassen Sie uns beweisen, wer der Beste ist. 269 00:24:52,140 --> 00:24:53,741 Gut. 270 00:24:54,140 --> 00:24:57,860 Welchen Stick beobachtest du? Sag mir. 271 00:24:57,860 --> 00:24:59,901 Beide. 272 00:24:59,901 --> 00:25:03,901 (beide grunzen) 273 00:25:08,380 --> 00:25:12,380 -(Phakathwayo) Ist das Ihre Verteidigung? -(beide grunzen) 274 00:25:14,661 --> 00:25:18,100 (Mkabayi) Shaka hatte sich tatsächlich geschärft seine Fähigkeiten reichen aus 275 00:25:18,100 --> 00:25:19,941 um Phakathwayo gegenüberzutreten. 276 00:25:19,941 --> 00:25:21,741 Komm schon, Mann. 277 00:25:24,021 --> 00:25:29,340 (Mkabayi) Keiner von ihnen war es bereit, sich zu unterwerfen. 278 00:25:42,741 --> 00:25:46,741 (dramatische Musik) 279 00:25:50,060 --> 00:25:51,820 (Phakathwayo) Du hast nicht gewonnen, oder? 280 00:25:51,820 --> 00:25:54,181 (Shaka) Du auch nicht, Sohn von Qwabe. 281 00:25:55,340 --> 00:25:58,340 Du hast wie ein Krieger gekämpft, Zulu-Junge. 282 00:25:58,901 --> 00:26:01,380 Im Kampf morgen, 283 00:26:01,380 --> 00:26:05,300 Du kämpfst besser so, sonst wirst du sterben. 284 00:26:05,300 --> 00:26:07,380 Ich werde nicht im Kampf sterben. 285 00:26:07,741 --> 00:26:10,140 -Nicht, bis ich mein Schicksal erfülle. -Dein Schicksal? 286 00:26:10,140 --> 00:26:13,140 Ja. König sein. 287 00:26:17,021 --> 00:26:21,021 Ich werde König sein, weil Es ist, was ich will, 288 00:26:21,021 --> 00:26:24,421 Es ist das, was mir genommen wurde, und dafür kämpfe ich. 289 00:26:29,021 --> 00:26:33,021 (Krieger jubeln/pfeifen) 290 00:26:33,300 --> 00:26:37,300 -(Gesang) -(Pferd wiehert) 291 00:26:51,820 --> 00:26:54,741 (Nomo) Nun, so schlimm ist es nicht. 292 00:26:54,741 --> 00:26:57,221 Warum hat er dich angerufen? 293 00:26:57,221 --> 00:26:59,021 Sehen wir uns später, Shaka? 294 00:27:05,140 --> 00:27:06,741 Qwabe. 295 00:27:09,100 --> 00:27:12,461 Ich brauche gute Augen und scharfe Ohren, 296 00:27:13,060 --> 00:27:15,941 Wenn also unsere Männer in Schwierigkeiten sind, 297 00:27:17,060 --> 00:27:18,901 Wir können Unterstützung schicken. 298 00:27:19,941 --> 00:27:22,140 Ich möchte nicht viele Männer verlieren. 299 00:27:24,340 --> 00:27:26,661 Ich stecke dich nicht in die Klemme Frontlinie. 300 00:27:26,661 --> 00:27:28,941 Ich möchte, dass du in meiner Nähe bleibst. 301 00:27:31,060 --> 00:27:32,421 Kannst du das? 302 00:27:32,421 --> 00:27:36,421 (Shaka) Ich würde gerne mit kämpfen meine Mitkrieger, aber... 303 00:27:38,580 --> 00:27:40,380 Ich kann das tun, Qwabe. 304 00:27:44,340 --> 00:27:45,901 (Dingiswayo) Wer bist du? mit? 305 00:27:45,901 --> 00:27:48,661 -Unser König. -Mit wem stehst du da? 306 00:27:48,661 --> 00:27:49,941 Unser König. 307 00:27:49,941 --> 00:27:52,701 -Mit wem stehst du da? -Unser König. 308 00:27:52,701 --> 00:27:55,580 -Mit wem stehst du da? -Unser König. 309 00:27:56,380 --> 00:28:00,380 (Krieger singen) 310 00:28:19,741 --> 00:28:21,340 Achtung! 311 00:28:26,860 --> 00:28:28,981 Ich wünschte, ich müsste es nicht tun Stelle dich diesem Mann. 312 00:28:30,340 --> 00:28:31,941 Er ist ein Freund. 313 00:28:35,261 --> 00:28:39,261 (dramatische Musik) 314 00:28:48,901 --> 00:28:50,501 (Qwabe-Bote) Mein König. 315 00:28:50,501 --> 00:28:53,620 Gendeyana hat die Truppen vereint. 316 00:28:54,860 --> 00:28:58,860 Wir sind mächtiger als die Feind. Das ist sicher. 317 00:29:02,261 --> 00:29:06,261 (dramatische Musik) 318 00:29:10,261 --> 00:29:14,261 (Gesang) 319 00:29:29,380 --> 00:29:31,941 (Gendeyana) Bereit! 320 00:29:31,941 --> 00:29:34,661 -(Ngomane) Nyambose! -(Krieger) Mthethwa! 321 00:29:34,661 --> 00:29:36,261 Machen Sie sich bereit! 322 00:29:39,860 --> 00:29:42,860 -Angriff! -(undeutliches Schreien) 323 00:29:42,860 --> 00:29:46,540 -(Ngomane) Schilde hoch! -(Krieger grunzen) 324 00:29:46,540 --> 00:29:49,540 (Gendeyana) Angriff! 325 00:29:50,901 --> 00:29:54,901 (Ngomane) Schilde hoch! 326 00:29:55,060 --> 00:29:56,701 Angriff! 327 00:29:58,780 --> 00:30:02,780 Angriff! Angriff! 328 00:30:03,461 --> 00:30:07,461 (Ngomane) Schilde hoch! Schilde hoch! 329 00:30:10,060 --> 00:30:12,661 (Gendeyana) Angriff! 330 00:30:12,661 --> 00:30:16,661 (undeutliches Schreien) 331 00:30:31,140 --> 00:30:34,340 (Mkabayi) Im Krieg sind Zahlen ein Faktor Vorteil 332 00:30:34,340 --> 00:30:39,941 aber Geist kann die Größe verdoppeln einer Armee. 333 00:30:40,380 --> 00:30:45,340 Das hat den Krieg verändert für Dingiswayo. 334 00:30:53,780 --> 00:31:01,741 Für Shaka, der seine Freunde beobachtet Der Kampf muss Folter gewesen sein. 335 00:31:02,221 --> 00:31:04,100 Wir sollten ihnen helfen. 336 00:31:04,100 --> 00:31:05,901 (Momo) Sie überwältigen uns. 337 00:31:05,901 --> 00:31:08,580 Rückzug! Laufen! 338 00:31:08,580 --> 00:31:12,580 Ziehen Sie sich zurück und gruppieren Sie sich neu! 339 00:31:12,941 --> 00:31:16,941 (melancholische Musik) 340 00:31:19,981 --> 00:31:22,181 Mein König. 341 00:31:22,181 --> 00:31:25,461 -Sie haben unsere Verteidigung gebrochen. -(Qwabe) Was meinst du? 342 00:31:25,901 --> 00:31:29,580 Wie konnten sie Ihre Verteidigung brechen? Wie konnte das passieren? 343 00:31:31,620 --> 00:31:35,261 Wir müssen ihnen helfen. Wir werden verlieren. 344 00:31:36,701 --> 00:31:39,181 Warte, geh nicht alleine. 345 00:31:39,540 --> 00:31:41,300 Sie müssen sich Unterstützung holen. 346 00:31:43,021 --> 00:31:45,221 Shaka, hör sofort auf! 347 00:31:53,421 --> 00:31:56,221 (Shaka) Steh auf. Ziehen Sie sich nicht zurück. 348 00:31:56,221 --> 00:31:58,300 -Sie überwältigen uns. -Ziehe dich nicht zurück. 349 00:31:58,300 --> 00:32:00,860 Wenn wir uns jetzt zurückziehen, werden sie es tun besiege uns. 350 00:32:00,860 --> 00:32:02,540 Lasst uns angreifen! 351 00:32:11,981 --> 00:32:14,300 Wer ist der Krieger? so kämpfen? 352 00:32:31,741 --> 00:32:35,741 (Gendeyana stöhnt) 353 00:32:35,741 --> 00:32:39,741 (angespannte Musik) 354 00:32:40,780 --> 00:32:44,780 (Shaka grunzt) 355 00:32:51,181 --> 00:32:52,780 Qwabe. 356 00:32:53,340 --> 00:32:57,340 (melancholische Musik) 357 00:32:57,340 --> 00:33:00,540 (Umgebungsgeräusche verblassen) 358 00:33:00,540 --> 00:33:02,580 Qwabe. Qwabe. 359 00:33:07,221 --> 00:33:09,021 Aufstehen. 360 00:33:11,300 --> 00:33:15,300 (düstere Musik) 361 00:33:37,060 --> 00:33:40,100 (Schritte nähern sich) 362 00:33:40,100 --> 00:33:43,620 (schwer atmend) Mein König, 363 00:33:44,741 --> 00:33:46,780 Ich habe schlechte Nachrichten. 364 00:33:48,221 --> 00:33:51,540 Gendeyana ist im Kampf gestorben. 365 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 Unsere Armee hat sich zurückgezogen. 366 00:33:55,941 --> 00:33:59,981 Prinz Dingiswayo ist dabei seine Art, mit dir zu reden. 367 00:34:03,221 --> 00:34:04,820 Verlassen. 368 00:34:06,060 --> 00:34:07,661 König. 369 00:34:10,861 --> 00:34:12,660 Was wirst du dem Verräter sagen? 370 00:35:09,301 --> 00:35:12,781 (Zenzile) Qwabe, Mein Bruder kommt in Frieden. 371 00:35:17,100 --> 00:35:19,301 -Mein König. -(angespannte Musik) 372 00:35:19,301 --> 00:35:21,140 Wir treffen uns wieder. 373 00:35:22,781 --> 00:35:26,540 Aber nicht unter idealen Umständen. 374 00:35:29,901 --> 00:35:31,540 Dies ist ein tragischer Tag. 375 00:35:33,740 --> 00:35:36,140 Ich habe gegen einen Mann gekämpft, der mir das Leben gerettet hat. 376 00:35:38,301 --> 00:35:40,021 Jetzt ist er tot. 377 00:35:42,501 --> 00:35:45,901 Ich bin nicht hier, um zu kämpfen oder zu prahlen. 378 00:35:46,821 --> 00:35:48,540 Du hast mich beschützt, 379 00:35:49,341 --> 00:35:51,781 was ich nie vergessen werde. 380 00:35:54,580 --> 00:35:56,781 Die Person, wegen der ich hier bin... 381 00:35:59,060 --> 00:36:00,501 ist Mawewe. 382 00:36:10,861 --> 00:36:12,981 Acht Speere... 383 00:36:13,341 --> 00:36:14,781 (grunzend) 384 00:36:14,781 --> 00:36:17,100 ...das hat das Leben unserer Brüder beendet. 385 00:36:19,981 --> 00:36:21,700 Setzst du dich jemals hin, Mawewe... 386 00:36:23,461 --> 00:36:25,580 und an diesen Tag denken? 387 00:36:25,580 --> 00:36:28,501 -Ich habe sie nicht getötet. -(Dingiswayo) Es war deine Zunge... 388 00:36:29,100 --> 00:36:31,461 das nährte große Nyambose-Lügen. 389 00:36:34,100 --> 00:36:38,220 Du hast Männer geschickt, um mich zu jagen, 390 00:36:38,220 --> 00:36:40,861 und töte mich wie einen Hund. 391 00:36:42,421 --> 00:36:44,700 Weißt du, wie schmerzhaft es ist... 392 00:36:48,981 --> 00:36:50,740 verbannt werden? 393 00:36:52,100 --> 00:36:57,100 Deine Mutter zurücklassen und deine Kinder nicht wachsen sehen? 394 00:37:00,381 --> 00:37:02,660 Lass mich gehen, mein Bruder. 395 00:37:02,660 --> 00:37:05,901 Ich werde gehen und du wirst niemals gehen wir sehen uns wieder. 396 00:37:06,580 --> 00:37:08,781 Ich habe dir diese Chance schon einmal gegeben. 397 00:37:08,781 --> 00:37:10,501 Ich habe einen Fehler gemacht, Bruder. 398 00:37:11,660 --> 00:37:15,540 Ich flehe dich an, töte mich nicht, Godongwana. 399 00:37:22,461 --> 00:37:24,941 (Dingiswayo) Ich werde niemals meine eigenen töten Blut. 400 00:37:25,700 --> 00:37:27,301 Mein Bruder. 401 00:37:33,180 --> 00:37:36,901 (seufzend) Aber von heute an 402 00:37:38,580 --> 00:37:40,381 Ich verbanne dich. 403 00:37:43,180 --> 00:37:45,060 Ab heute 404 00:37:47,301 --> 00:37:49,740 Du bist kein Mitglied mehr der Mthethwa. 405 00:37:56,180 --> 00:37:57,781 Gut gehen. 406 00:38:00,021 --> 00:38:03,501 -Schneiden Sie ihm die Zunge heraus. -(Mawewe) Godongwana. 407 00:38:03,501 --> 00:38:06,901 -Also wird er nie... -(Mawewe) Godongwana! 408 00:38:07,381 --> 00:38:10,941 -damit er nie wieder lügen wird. -Warten! 409 00:38:11,540 --> 00:38:16,620 Godongwana. (jammern) 410 00:38:16,620 --> 00:38:20,620 Mach es gut, Nyambose. 411 00:38:21,341 --> 00:38:23,461 Vergib mir, Vorfahren. 412 00:38:25,941 --> 00:38:29,021 -Vergib mir, Mthethwa. -(Mawewe jammert) 413 00:38:44,260 --> 00:38:48,260 (Umgebungsgeräusche stummgeschaltet) 414 00:38:48,260 --> 00:38:52,260 (düstere Musik) 415 00:39:29,981 --> 00:39:31,660 (Shaka) Königin. 416 00:39:36,100 --> 00:39:37,821 Es tut mir leid, Königin. 417 00:39:38,781 --> 00:39:42,620 Das alles geschah, weil... 418 00:39:43,021 --> 00:39:44,861 meiner Nachlässigkeit. 419 00:39:47,941 --> 00:39:50,220 Es ist also wahr. 420 00:39:53,180 --> 00:39:54,740 Du hast ihm nicht gehorcht. 421 00:39:55,580 --> 00:39:59,501 Ich habe getan, was ich für richtig hielt. 422 00:40:01,580 --> 00:40:07,941 Ich habe alles geopfert, mein ganzes Leben für dich. 423 00:40:11,381 --> 00:40:14,941 Der Tag, an dem du geboren wurdest, 424 00:40:16,901 --> 00:40:18,700 Ich wurde gedemütigt, 425 00:40:20,140 --> 00:40:21,821 habe meine Würde verloren. 426 00:40:23,660 --> 00:40:26,620 Alle haben mich angespuckt. 427 00:40:28,421 --> 00:40:31,180 Qwabe war unsere Zuflucht. 428 00:40:32,580 --> 00:40:34,260 Er hat uns ein Zuhause gegeben, 429 00:40:35,781 --> 00:40:37,540 als wir Ausgestoßene waren. 430 00:40:39,821 --> 00:40:44,220 Er hat es auf jeden Fall versucht um dir ein Vater zu sein. 431 00:40:45,260 --> 00:40:47,140 Mhm? 432 00:40:47,140 --> 00:40:51,140 Aber durch all das, Es war dir egal. 433 00:40:52,580 --> 00:40:55,580 -Ich kenne alle Opfer der Königin-- -Du weißt nichts. 434 00:40:56,461 --> 00:40:58,220 Du benimmst dich wie ein Bürger. 435 00:40:58,220 --> 00:41:02,501 Du verstehst das Gewicht nicht Ihrer Verantwortung. 436 00:41:04,740 --> 00:41:07,700 Wie wirst du ein König sein, 437 00:41:09,421 --> 00:41:12,260 Wenn du kein disziplinierter Sohn sein kannst? 438 00:41:17,540 --> 00:41:19,220 Wie werden Sie die Menschen führen? 439 00:41:21,301 --> 00:41:24,260 Die Last vor uns, 440 00:41:25,740 --> 00:41:27,580 -Ich bin dem gewachsen. -Was wirst du schultern? 441 00:41:27,580 --> 00:41:29,341 wenn du selbst eine Last bist? 442 00:41:32,021 --> 00:41:35,660 Es ist wahr, mein kleines Feuer, 443 00:41:37,021 --> 00:41:39,580 ein Stinktier... 444 00:41:39,580 --> 00:41:41,341 Ich kann den Gestank nicht riechen. 445 00:41:43,021 --> 00:41:45,620 Königin, sag mir, was ich tun muss. 446 00:41:48,341 --> 00:41:50,981 Ich werde alles tun. Bitte. 447 00:41:53,421 --> 00:41:55,740 (Nandi) Deine Handlungen gibt es nicht mehr benötigt. 448 00:41:58,140 --> 00:41:59,981 Du hast genug getan. 449 00:42:06,981 --> 00:42:10,981 (melancholische Musik) 450 00:42:54,100 --> 00:42:56,660 (Dingiswayo) Mein Zuhause. 451 00:42:56,660 --> 00:42:58,381 Danke, Nyambose. 452 00:42:59,700 --> 00:43:01,421 Danke, Mthethwa. 453 00:43:03,381 --> 00:43:05,501 Ihr Kind ist zurückgekehrt. 454 00:43:06,060 --> 00:43:10,060 Godongwana, Sohn von Jobe. 455 00:43:10,821 --> 00:43:14,821 (Krieger singen) 456 00:43:32,180 --> 00:43:36,180 (Mkabayi) Godongwana, Sohn von Jobe. 457 00:43:40,180 --> 00:43:46,060 Wer ein mutiges Herz hat, mit einem neugierigen Geist. 458 00:43:47,861 --> 00:43:50,060 Das Protokoll, das nicht brennt. 459 00:43:50,301 --> 00:43:54,301 Lebendiger Geist. Augen eines Leoparden. 460 00:43:56,501 --> 00:44:00,501 Endlich ist der Tag gekommen. 461 00:44:00,740 --> 00:44:04,740 -(Krieger singen) -(triumphierende Musik) 462 00:44:10,580 --> 00:44:14,461 -(melancholische Musik) -(Umgebungsgeräusche stummgeschaltet) 463 00:44:21,421 --> 00:44:25,421 (Baleka) Unsere gemeinsame Zeit ist vorbei. 464 00:44:28,501 --> 00:44:32,501 Auch ich habe ein Schicksal zu erfüllen. 465 00:44:32,501 --> 00:44:37,501 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 466 00:44:32,501 --> 00:44:42,501 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV